Résultat DTZ : Quand arrive-t-il, que signifient A2/B1, que contient le certificat ?

L'évaluation de la Prüfung est effectuée de manière centralisée par g.a.s.t./telc. Le délai entre la date de la Prüfung et la communication des résultats est généralement de plusieurs semaines – le nombre exact dépend du centre d'examen et de la charge de travail actuelle. Il n'existe pas de délais fiables à l'échelle nationale ; en cas de doute, renseignez-vous directement auprès du centre d'examen.

Dès que le résultat est disponible, votre centre d'examen vous en informe – généralement par courrier ou par e-mail. Certains centres mettent les certificats à disposition pour retrait, d'autres les envoient directement.

Le certificat DTZ indique le niveau atteint pour chacune des quatre compétences :

Contrairement à de nombreux bulletins scolaires, il n'y a pas de « note globale » au DTZ. Le certificat présente un profil de vos quatre résultats partiels. Cela signifie : vous pouvez par exemple atteindre le niveau B1 en Hören et Lesen, mais A2 en Schreiben et Sprechen – c'est exactement ce qui figurera sur le certificat.

Pour de nombreux usages officiels – comme les titres de séjour, l'Einbürgerung ou la preuve pour l'employeur – il est important d'avoir atteint le niveau minimum requis dans les quatre parties. Le niveau exigé par l'autorité compétente dépend de la raison.

A2 et B1 sont des niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Ils décrivent ce que vous pouvez faire dans une langue – et non le nombre de mots de vocabulaire ou de règles que vous connaissez.

Si le seuil A2 n'a pas été atteint dans une ou plusieurs parties, vous ne recevrez pas de certificat, mais une notification de résultat. Celle-ci n'est pas une preuve de compétences linguistiques pour les autorités, mais elle vous aide à évaluer votre niveau. Pour les besoins administratifs, vous devrez alors repasser la Prüfung – souvent, une Prüfung partielle est possible si vous avez déjà atteint le niveau cible dans d'autres parties.

Pour l'Einbürgerung en Allemagne, le niveau B1 est généralement requis – concrètement dans les quatre compétences. Un certificat A2 ou un profil mixte (par exemple, Schreiben A2, le reste B1) n'est généralement pas suffisant.

Pour d'autres raisons liées au droit de séjour (par exemple, le permis de séjour permanent), des niveaux inférieurs peuvent parfois suffire. Étant donné que les réglementations changent et que la pratique varie selon les régions, vérifiez toujours directement auprès de l'autorité compétente pour votre cas.

Conservez l'original en lieu sûr et faites-en des copies ou des scans. Pour les démarches administratives, des copies certifiées conformes sont souvent exigées – vous pouvez les faire faire chez des notaires, dans certains Bürgerämter ou dans des bureaux de certification spécialisés. L'organisme émetteur du certificat est g.a.s.t./telc ; le centre d'examen n'est qu'un point de distribution.

Les certificats perdus peuvent généralement être réédités en tant que duplicata, moyennant des frais, via le centre d'examen ou g.a.s.t./telc. Les modalités sont à clarifier directement avec eux.

Le certificat DTZ lui-même n'a pas de date d'expiration. Cependant, l'organisme qui l'exige décide de la « fraîcheur » d'une preuve de compétences linguistiques. Certaines autorités n'acceptent que les preuves datant de moins d'un ou deux ans. Ici aussi, il est conseillé de se renseigner directement auprès de l'organisme compétent.