'%3e%3crect%20x='-189.4'%20y='-189.4'%20width='378.88'%20height='378.88'%20rx='98.5'%20fill='url(%23ai2)'/%3e%3cline%20x1='-64.4'%20y1='-113.7'%20x2='-64.4'%20y2='125.0'%20stroke='%23FFFFFF'%20stroke-width='51.1'%20stroke-linecap='round'/%3e%3cpath%20d='M-64.4%20-113.7%20L7.6%20-113.7%20a60.6%2060.6%200%200%201%200%20121.2%20L-64.4%207.6'%20fill='none'%20stroke='%23FFFFFF'%20stroke-width='51.1'%20stroke-linejoin='round'%20stroke-linecap='round'/%3e%3ccircle%20cx='0.0'%20cy='-53.0'%20r='18.9'%20fill='%23FFFFFF'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
telc B1 або DTZ — як обрати правильний іспит
Останнє оновлення: 20 липня 2026 р.
Два схожі за звучанням іспити рівня B1, дві дуже різні цілі. Той, хто обирає неправильний, втрачає час і плату за іспит — і той єдиний документ, який насправді хоче бачити орган влади.
"telc" та "DTZ" є зареєстрованими торговими марками відповідних постачальників (telc gGmbH або BAMF-Prüfungspartner). Ця сторінка не пов'язана, не схвалена та офіційно не афілійована з жодним із цих постачальників.
Важлива відмінність в одному абзаці
Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) — це шкальний іспит: один і той же тест одночасно вимірює A2 та B1. Отже, ви можете "скласти" A2 за допомогою іспиту DTZ, хоча ви прагнули B1. telc Deutsch B1 — це чистий іспит B1: ви складаєте B1 або ні, немає автоматичного "A2 як втішного призу".
Для більшості цілей, пов'язаних з правом на проживання в Німеччині (Niederlassungserlaubnis, Einbürgerung, завершення Integrationskurs), DTZ є стандартним іспитом. telc B1 більше підходить там, де потрібен чіткий сертифікат B1 — визнання професійної кваліфікації, підготовчі курси до університету, підтвердження мовних знань для роботодавців поза системою Integrationskurs.
Структура та оцінювання — що відрізняється
Обидва іспити перевіряють усі чотири навички (аудіювання, читання, письмо, говоріння) і загалом тривають приблизно однаково. DTZ має сильніший зв'язок з повсякденним життям (лист до органу влади, бланк, опис зображення) і орієнтований на теми Integrationskurs. telc B1 є ширшим за тематикою (дозвілля, професія, суспільство) і дещо нейтральнішим за формою.
Оцінювання відрізняється: DTZ видає свідоцтво, яке засвідчує або A2, або B1 у відповідному блоці навичок — тобто, у DTZ можна отримати "B1 з аудіювання, A2 з письма". telc B1 видає загальну оцінку з відсотковим співвідношенням (sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend, nicht bestanden).
- DTZ — шкальний іспит (A2/B1), сильно адаптований до Integrationskurs, здебільшого фінансується BAMF.
- telc B1 — чистий іспит B1, широкий тематичний каталог, зазвичай оплачується самостійно.
- Свідоцтво DTZ розрізняє розуміння на слух/читання (A2 або B1) та письмо/мовлення (A2 або B1) — обидва блоки окремо.
- Свідоцтво telc B1 показує загальний результат та часткові оцінки, без зниження до A2.
Який іспит вимагає ваш орган влади
Для подання заяви на Niederlassungserlaubnis відповідно до §9 AufenthG Ausländerbehörde зазвичай приймає DTZ (B1 в обох блоках) або "еквівалентний" сертифікат B1 — telc B1 до них належить. Той, хто вже склав DTZ, не повинен додатково надавати telc B1.
Для Einbürgerung відповідно до §10 StAG потрібне підтвердження мовних знань на рівні B1. DTZ B1 приймається; telc B1 приймається. Зазвичай приймається іспит, який безсумнівно підтверджує рівень мови B1. Завжди запитуйте у вашого конкретного органу влади, які документи вони хочуть бачити.
Для професійних цілей (визнання дипломів, вимоги роботодавця) telc B1 часто є чіткішим вибором, оскільки сертифікат однозначно засвідчує B1. DTZ формально може досягти рівня B1, але деякі роботодавці не відразу сприймають його як "чистий" B1.
Вартість та доступ
DTZ часто покривається BAMF в рамках Integrationskurs. Той, хто не проходить Integrationskurs, може скласти DTZ як самоплатник; плата зазвичай значно нижча, ніж за telc B1. telc B1 не субсидується і має бути оплачений самими кандидатами.
Дати іспитів DTZ зазвичай прив'язані до циклів Integrationskurs — їх можна планувати, але вони не такі гнучкі, як дати telc B1, які пропонуються численними екзаменаційними центрами кілька разів на рік.