'%3e%3crect%20x='-189.4'%20y='-189.4'%20width='378.88'%20height='378.88'%20rx='98.5'%20fill='url(%23ai2)'/%3e%3cline%20x1='-64.4'%20y1='-113.7'%20x2='-64.4'%20y2='125.0'%20stroke='%23FFFFFF'%20stroke-width='51.1'%20stroke-linecap='round'/%3e%3cpath%20d='M-64.4%20-113.7%20L7.6%20-113.7%20a60.6%2060.6%200%200%201%200%20121.2%20L-64.4%207.6'%20fill='none'%20stroke='%23FFFFFF'%20stroke-width='51.1'%20stroke-linejoin='round'%20stroke-linecap='round'/%3e%3ccircle%20cx='0.0'%20cy='-53.0'%20r='18.9'%20fill='%23FFFFFF'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
telc B1 ou DTZ — réserver le bon examen
Dernière mise à jour: 20 juillet 2026
Deux examens B1 aux noms similaires, deux objectifs très différents. Celui qui réserve le mauvais perd du temps et les frais d'examen — et le document que l'autorité veut réellement voir.
"telc" et "DTZ" sont des marques déposées de leurs fournisseurs respectifs (telc gGmbH et partenaires d'examen du BAMF). Cette page n'est pas affiliée, approuvée ou officiellement liée à l'un ou l'autre de ces fournisseurs.
La différence importante en un paragraphe
Le Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) est un examen à échelle : le même test mesure simultanément les niveaux A2 et B1. Vous pouvez donc "réussir" l'A2 avec un examen DTZ, même si vous visiez le B1. Le telc Deutsch B1 est un examen B1 pur : vous réussissez le B1 ou non, il n'y a pas de "A2 comme prix de consolation" automatique.
Pour la plupart des objectifs liés au droit de séjour en Allemagne (permis de séjour permanent, naturalisation, achèvement du Integrationskurs), le DTZ est l'examen standard. Le telc B1 est plus approprié partout où un certificat B1 clair est requis — reconnaissance professionnelle, cours préparatoires universitaires, preuve de compétences linguistiques pour les employeurs en dehors de la chaîne du Integrationskurs.
Structure et évaluation — ce qui diffère
Les deux examens évaluent les quatre compétences (compréhension orale, lecture, écriture, expression orale) et durent à peu près le même temps au total. Le DTZ a un lien plus fort avec la vie quotidienne (lettre officielle, formulaire, description d'image) et est axé sur les thèmes du Integrationskurs. Le telc B1 est thématiquement plus large (loisirs, profession, société) et formellement un peu plus neutre.
L'évaluation est différente : le DTZ délivre un certificat qui indique soit A2, soit B1 dans le bloc de compétences respectif — on peut donc obtenir "B1 en compréhension orale, A2 en écriture" au DTZ. Le telc B1 délivre une note globale avec un pourcentage (très bien, bien, satisfaisant, suffisant, échoué).
- DTZ — examen à échelle (A2/B1), fortement adapté au Integrationskurs, généralement financé par le BAMF.
- telc B1 — examen B1 pur, large catalogue de thèmes, doit généralement être payé par le candidat.
- Le certificat DTZ distingue entre la compréhension orale/écrite (A2 ou B1) et la performance écrite/orale (A2 ou B1) — les deux blocs séparément.
- Le certificat telc B1 indique le résultat global et les notes partielles, pas de rétrogradation à A2.
Quel examen votre autorité souhaite
Pour la demande de permis de séjour permanent conformément au §9 AufenthG, l'autorité des étrangers accepte généralement le DTZ (B1 dans les deux blocs) ou un certificat B1 "équivalent" — le telc B1 en fait partie. Celui qui a déjà réussi le DTZ n'a pas besoin de soumettre en plus le telc B1.
Pour la naturalisation conformément au §10 StAG, la preuve de compétences linguistiques au niveau B1 est requise. Le DTZ B1 est accepté ; le telc B1 est accepté. En règle générale, l'examen qui prouve sans équivoque le niveau de langue B1 est accepté. Demandez toujours à votre autorité spécifique quels documents elle souhaite voir.
À des fins professionnelles (reconnaissance de diplômes, exigence de l'employeur), le telc B1 est souvent le choix le plus clair, car le certificat indique clairement le niveau B1. Bien que le DTZ puisse formellement atteindre le niveau B1, il n'est pas toujours immédiatement interprété comme un "pur" B1 par certains employeurs.
Coûts et accès
Le DTZ est souvent pris en charge par le BAMF dans le cadre du Integrationskurs. Ceux qui ne suivent pas de Integrationskurs peuvent également passer le DTZ en tant qu'autofinancés ; les frais sont généralement nettement inférieurs à ceux du telc B1. Le telc B1 n'est pas subventionné et doit être payé par les candidats eux-mêmes.
Les dates d'examen pour le DTZ sont généralement liées aux cycles du Integrationskurs — planifiables, mais pas aussi flexibles que les dates du telc B1, qui sont proposées plusieurs fois par an par de nombreux centres d'examen.