'%3e%3crect%20x='-189.4'%20y='-189.4'%20width='378.88'%20height='378.88'%20rx='98.5'%20fill='url(%23ai2)'/%3e%3cline%20x1='-64.4'%20y1='-113.7'%20x2='-64.4'%20y2='125.0'%20stroke='%23FFFFFF'%20stroke-width='51.1'%20stroke-linecap='round'/%3e%3cpath%20d='M-64.4%20-113.7%20L7.6%20-113.7%20a60.6%2060.6%200%200%201%200%20121.2%20L-64.4%207.6'%20fill='none'%20stroke='%23FFFFFF'%20stroke-width='51.1'%20stroke-linejoin='round'%20stroke-linecap='round'/%3e%3ccircle%20cx='0.0'%20cy='-53.0'%20r='18.9'%20fill='%23FFFFFF'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
telc B1 hay DTZ — đăng ký đúng kỳ thi
Last updated: 20 tháng 7, 2026
Hai kỳ thi B1 nghe có vẻ tương tự, hai mục đích rất khác nhau. Ai đăng ký sai kỳ thi sẽ mất thời gian và phí thi — và tờ giấy mà cơ quan chức năng thực sự muốn xem.
"telc" và "DTZ" là các nhãn hiệu đã đăng ký của các nhà cung cấp tương ứng (telc gGmbH hoặc đối tác kiểm tra BAMF). Trang này không liên kết, không được chứng thực bởi và không chính thức liên kết với bất kỳ nhà cung cấp nào trong số hai nhà cung cấp này.
Sự khác biệt quan trọng trong một đoạn văn
Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) là một kỳ thi thang điểm: cùng một bài kiểm tra đo lường đồng thời A2 và B1. Do đó, bạn có thể "đỗ" A2 với kỳ thi DTZ, mặc dù bạn đã đặt mục tiêu B1. telc Deutsch B1 là một kỳ thi B1 thuần túy: bạn đỗ B1 hoặc không, không có "A2 như một giải thưởng an ủi" tự động.
Đối với hầu hết các mục đích liên quan đến cư trú ở Đức (Niederlassungserlaubnis, Einbürgerung, hoàn thành Integrationskurs), DTZ là kỳ thi tiêu chuẩn. telc B1 phù hợp hơn ở những nơi yêu cầu chứng chỉ B1 rõ ràng — công nhận bằng cấp nghề nghiệp, các khóa học chuẩn bị đại học, chứng chỉ ngôn ngữ cho nhà tuyển dụng bên ngoài chuỗi Integrationskurs.
Cấu trúc và đánh giá — những gì khác biệt
Cả hai kỳ thi đều kiểm tra cả bốn kỹ năng (Nghe, Đọc, Viết, Nói) và tổng thời gian tương tự nhau. DTZ có liên quan chặt chẽ hơn đến cuộc sống hàng ngày (thư từ cơ quan, mẫu đơn, mô tả hình ảnh) và tập trung vào các chủ đề của Integrationskurs. telc B1 có chủ đề rộng hơn (giải trí, nghề nghiệp, xã hội) và hình thức hơi trung lập hơn.
Việc đánh giá khác nhau: DTZ cấp một chứng chỉ cho biết A2 hoặc B1 trong từng khối kỹ năng tương ứng — do đó, bạn có thể đạt "B1 trong Nghe, A2 trong Viết" trong DTZ. telc B1 cấp một điểm tổng thể với tỷ lệ phần trăm (rất tốt, tốt, đạt yêu cầu, đủ, không đỗ).
- DTZ — kỳ thi thang điểm (A2/B1), tập trung mạnh vào Integrationskurs, thường được BAMF tài trợ.
- telc B1 — kỳ thi B1 thuần túy, danh mục chủ đề rộng, thường phải tự chi trả.
- Chứng chỉ DTZ phân biệt giữa kỹ năng Nghe/Đọc hiểu (A2 hoặc B1) và kỹ năng Viết/Nói (A2 hoặc B1) — cả hai khối riêng lẻ.
- Chứng chỉ telc B1 hiển thị kết quả tổng thể và điểm thành phần, không có việc hạ cấp xuống A2.
Kỳ thi nào mà cơ quan của bạn muốn
Đối với đơn xin Niederlassungserlaubnis theo §9 AufenthG, Ausländerbehörde thường chấp nhận DTZ (B1 ở cả hai khối) hoặc chứng chỉ B1 "tương đương" — telc B1 được tính vào đó. Ai đã đỗ DTZ thì không cần nộp thêm telc B1.
Đối với Einbürgerung theo §10 StAG, yêu cầu chứng chỉ ngôn ngữ ở trình độ B1. DTZ B1 được chấp nhận; telc B1 được chấp nhận. Thông thường, kỳ thi được chấp nhận là kỳ thi chứng minh trình độ ngôn ngữ B1 một cách rõ ràng. Luôn hỏi cơ quan cụ thể của bạn xem họ muốn xem bằng chứng nào.
Đối với mục đích nghề nghiệp (công nhận bằng cấp, yêu cầu của nhà tuyển dụng), telc B1 thường là lựa chọn rõ ràng hơn, vì chứng chỉ này rõ ràng cho thấy B1. Mặc dù DTZ có thể đạt trình độ B1 về mặt hình thức, nhưng một số nhà tuyển dụng không ngay lập tức coi đó là B1 "thuần túy".
Chi phí và cách tiếp cận
DTZ thường được BAMF chi trả trong khuôn khổ Integrationskurs. Ai không tham gia Integrationskurs cũng có thể tham gia DTZ với tư cách là người tự chi trả; phí thường thấp hơn đáng kể so với telc B1. telc B1 không được trợ cấp và phải do thí sinh tự chi trả.
Lịch thi DTZ thường gắn liền với chu kỳ Integrationskurs — có thể lên kế hoạch, nhưng không linh hoạt bằng lịch thi telc B1, được nhiều trung tâm khảo thí cung cấp nhiều lần trong năm.